1 00:00:56,015 --> 00:00:59,310 {\an8}TÝŽDEŇ PRED PODUJATIE OCEŇOVANIA VEDENÍ A MANAGEMENTU 2 00:00:59,727 --> 00:01:02,104 {\an8}Sekretár Han, skontrolovali ste to Pán Yoonov itinerár? 3 00:01:02,438 --> 00:01:04,190 Musíme mu to dať dnes večer. 4 00:01:04,565 --> 00:01:08,360 Návrh plánu investícií do pamäťového zariadenia a pošlite mi ho do konca tohto týždňa. 5 00:01:10,696 --> 00:01:13,407 Dvaja ľudia kto požiadal o overenie nerozdelených zárobkov 6 00:01:13,491 --> 00:01:15,159 Pán Yoon vyšetroval 7 00:01:15,910 --> 00:01:17,661 sú výkonným riaditeľom Yoon Na-jung 8 00:01:18,078 --> 00:01:19,914 a hlavný tajomník Na Man-seok. 9 00:01:34,512 --> 00:01:38,349 Po smrti tajomníka Hana oni dvaja prišli za predsedom. 10 00:01:40,434 --> 00:01:43,103 Dobre. Zatiaľ musím zavesiť. 11 00:01:48,692 --> 00:01:50,861 Čoskoro potom, čo pani Yoon odišla, 12 00:01:53,531 --> 00:01:55,449 Pán Na vošla za predsedom. 13 00:02:00,996 --> 00:02:01,872 A… 14 00:02:03,916 --> 00:02:05,793 Musíte to rýchlo zakryť, pane. 15 00:02:06,669 --> 00:02:08,504 Obaja povedali predsedovi to isté. 16 00:02:08,587 --> 00:02:10,381 Že potrebuje prípad ututlať. 17 00:02:13,509 --> 00:02:15,177 Navonok mali obavy 18 00:02:15,261 --> 00:02:17,513 o imidži spoločnosti a pán Yoon, podozrivý... 19 00:02:17,596 --> 00:02:19,181 Mali však postranný úmysel. 20 00:02:20,975 --> 00:02:24,353 Báli sa vyšetrovania by odhalili svoj rozbahnený fond. 21 00:02:31,694 --> 00:02:32,653 Čo keby 22 00:02:33,737 --> 00:02:35,698 ozvalo sa, že niečo vieme? 23 00:02:39,326 --> 00:02:40,744 Čo si myslíte, že by sa stalo? 24 00:02:42,454 --> 00:02:43,747 Chcete prezradiť naše informácie? 25 00:02:45,708 --> 00:02:48,377 Vinníci začnú panikáriť. 26 00:02:48,460 --> 00:02:51,422 Zoberú len návnadu ak tá povesť znie presvedčivo. 27 00:02:51,505 --> 00:02:53,048 Urobíme to presvedčivo. 28 00:02:53,674 --> 00:02:54,633 Môžeme to tiež zistiť 29 00:02:55,134 --> 00:02:58,137 ako ďaleko sú ich spojenia v polícii ísť. 30 00:03:00,723 --> 00:03:03,559 Vinník začne panikáriť. 31 00:03:03,642 --> 00:03:07,980 Môžeme tiež zistiť, ako ďaleko ich kontakty v polícii idú. 32 00:03:08,355 --> 00:03:10,024 Využije nás? 33 00:03:13,444 --> 00:03:15,362 {\an8}DEŇ VEDENIA A PODUJATIE OCEŇOVANIA VEDENIA 34 00:03:15,446 --> 00:03:16,447 {\an8}Naposledy 35 00:03:16,530 --> 00:03:19,033 jednu vec som zabudol spomenúť. 36 00:03:19,116 --> 00:03:22,328 Podal som tajomníkovi Hanovi pero s funkciou nahrávania ako darček. 37 00:03:22,995 --> 00:03:24,121 Našiel som to pero. 38 00:03:24,204 --> 00:03:25,915 Predkladáte to ako dôkaz? 39 00:03:25,998 --> 00:03:26,999 Ona to nemá. 40 00:03:28,250 --> 00:03:30,669 Pán Yoon o to požiadal, tak mu to musela dať. 41 00:03:33,672 --> 00:03:34,840 Čo bolo na nahrávke? 42 00:03:35,424 --> 00:03:36,467 Počuli ste to? 43 00:03:36,884 --> 00:03:37,885 Nie 44 00:04:00,532 --> 00:04:02,451 Ukazuje sa Lee Hye-jung mal nahrávacie pero 45 00:04:02,534 --> 00:04:04,745 okrem súborov. 46 00:04:06,455 --> 00:04:08,999 Hovorí, že nevie čo bolo na nahrávke. 47 00:04:41,740 --> 00:04:43,534 Zobuď sa, Hye-jung. 48 00:04:43,617 --> 00:04:45,285 Lee Hye-jung! 49 00:04:45,619 --> 00:04:48,163 Zbláznili ste sa? čo si robil? 50 00:04:48,455 --> 00:04:49,790 -Hej-jung. -Zavolajte záchranku. 51 00:04:49,873 --> 00:04:51,875 -Áno. -Hej-jung. 52 00:04:51,959 --> 00:04:53,836 si v poriadku? Hye-jung. 53 00:04:55,462 --> 00:04:57,256 si v poriadku? 54 00:04:59,508 --> 00:05:00,884 Ste v poriadku, pani Lee? 55 00:05:05,597 --> 00:05:06,765 Bol vo vašom dome? 56 00:05:07,933 --> 00:05:10,060 Videli ste jeho tvár? 57 00:05:15,441 --> 00:05:16,692 Tetovanie? 58 00:05:17,067 --> 00:05:18,027 Ukážte jej obrázok. 59 00:05:20,404 --> 00:05:21,780 Bolo to toto tetovanie? 60 00:05:23,866 --> 00:05:24,742 áno. 61 00:05:24,825 --> 00:05:26,785 - Choď za ním. Možno je nablízku. -Áno, pane. 62 00:05:28,370 --> 00:05:30,080 kto to je? 63 00:05:30,164 --> 00:05:32,458 Je to muž, ktorý bol videný v blízkosti domu Park Min-hwan. 64 00:05:53,604 --> 00:05:56,648 Kórejské vedenie v roku 2026 a ocenenia za manažment 65 00:05:56,732 --> 00:05:59,902 bude začínať otváracou adresou 66 00:05:59,985 --> 00:06:02,112 {\an8}od Taekang Group's Generálny riaditeľ Yoon Yi-jun. 67 00:06:14,958 --> 00:06:17,503 -Dobrý deň? -Hye-jung mohol zomrieť, keby sme meškali. 68 00:06:18,587 --> 00:06:19,880 Minister Lee… 69 00:06:21,006 --> 00:06:21,882 čo si povedal? 70 00:06:21,965 --> 00:06:23,675 Tam je všetko v poriadku, však? 71 00:06:26,428 --> 00:06:27,805 Teraz ste hore, pane. 72 00:06:29,723 --> 00:06:30,766 Kang Jae-hee. 73 00:06:51,912 --> 00:06:53,247 Musím ho chytiť. 74 00:07:04,299 --> 00:07:05,801 Pane, musíme vstať. 75 00:07:06,802 --> 00:07:07,886 Zastavte ich! 76 00:07:07,970 --> 00:07:09,346 Prestaňte fotiť! 77 00:07:10,222 --> 00:07:12,558 -Nemôžeš fotiť. -Prestaň. 78 00:07:13,100 --> 00:07:14,518 Odlož tie kamery! 79 00:07:14,935 --> 00:07:15,978 Dajte ich preč! 80 00:07:16,061 --> 00:07:17,729 Aj ty! Prestaňte fotiť! 81 00:07:17,813 --> 00:07:19,731 - Nemáš dovolené. -Ste v poriadku, pane? 82 00:07:20,816 --> 00:07:21,817 čo ty? 83 00:07:24,528 --> 00:07:25,529 Zastavte ich. 84 00:07:25,612 --> 00:07:27,656 Hej, povedal som ti, aby si nefotil. 85 00:07:37,374 --> 00:07:42,045 Ospravedlňujem sa za nepríjemnosti. Otváracia adresa podujatia 86 00:07:42,129 --> 00:07:45,424 {\an8}bola zrušená v dôsledku nepredvídaných okolností. 87 00:07:45,507 --> 00:07:48,093 úprimne sa ospravedlňujem za nepríjemnosti ešte raz. 88 00:07:48,177 --> 00:07:50,095 Ako je uvedené v oficiálnom programe, 89 00:07:50,179 --> 00:07:54,224 začneme predstavovať hostia z celého sveta. 90 00:08:03,483 --> 00:08:04,735 Urobím bezpečnostnú kontrolu. 91 00:08:11,408 --> 00:08:12,492 si v poriadku? 92 00:08:16,538 --> 00:08:19,166 Si niekde zranený? 93 00:08:24,379 --> 00:08:25,964 To je úľava. 94 00:08:28,467 --> 00:08:29,760 Už to nikdy nerob. 95 00:08:30,510 --> 00:08:32,304 Neponáhľajte sa bez premýšľania 96 00:08:33,180 --> 00:08:34,264 čo by sa mohlo stať. 97 00:08:36,642 --> 00:08:37,976 To isté platí pre vás, pane. 98 00:08:38,852 --> 00:08:40,145 Už to nikdy nerob. 99 00:08:41,813 --> 00:08:45,525 Som povinný ťa chrániť, ale ty nie si. 100 00:08:47,611 --> 00:08:49,196 -Prečo? -To je dôvod 101 00:08:49,279 --> 00:08:51,823 Dostávam vyplatené milióny výhier každý mesiac. 102 00:08:51,907 --> 00:08:55,535 Jednoducho robím to, za čo som platený. 103 00:09:00,832 --> 00:09:02,668 Urobil si len to, za čo si platený? 104 00:09:03,710 --> 00:09:05,963 Áno, tak prosím, 105 00:09:06,755 --> 00:09:11,009 prestať prekážať o tom, že robím svoju prácu. 106 00:09:11,093 --> 00:09:12,135 To je dosť. 107 00:09:19,893 --> 00:09:21,603 Povedal som ti, že to bude riskantné. 108 00:09:22,521 --> 00:09:24,189 Ak ich budeš stále provokovať, 109 00:09:24,523 --> 00:09:26,942 stanete sa ich cieľom ako si bol dnes. 110 00:09:27,025 --> 00:09:28,110 Pýtal si sa ma 111 00:09:30,195 --> 00:09:32,072 prečo som ťa zamestnal v čase ako je tento. 112 00:09:34,658 --> 00:09:36,994 Potreboval som niekoho, kto by ma chránil. 113 00:09:37,411 --> 00:09:39,788 A som rada že vy ste ten, kto robí túto prácu. 114 00:09:43,834 --> 00:09:44,835 Ale aj preto 115 00:09:47,170 --> 00:09:49,089 Nemôžem ti ublížiť. 116 00:09:51,258 --> 00:09:53,135 Takže nehovor veci, ktoré nemyslíš vážne, 117 00:09:53,218 --> 00:09:55,304 ako to práve robíš za čo ste platený. 118 00:10:05,897 --> 00:10:06,815 pane. 119 00:10:10,277 --> 00:10:11,903 Prosím, už sa tak nesprávaj 120 00:10:16,825 --> 00:10:18,493 pre moje dobro. 121 00:10:44,102 --> 00:10:45,354 {\an8}EPIZÓDA 8 122 00:10:45,437 --> 00:10:47,022 {\an8}Iba zatiaľ, dobre? 123 00:10:49,858 --> 00:10:51,026 {\an8}Prosím, poďte dnu. 124 00:10:52,986 --> 00:10:54,237 {\an8}Zatvorte dvere. 125 00:10:57,074 --> 00:10:58,784 {\an8}Môžem zostať v hoteli. 126 00:10:59,409 --> 00:11:01,661 {\an8}Predstavte si moje miesto ako hotel. je to lepsie. 127 00:11:01,745 --> 00:11:03,705 {\an8}-Pôjdem teda k priateľovi. -No tak. 128 00:11:04,247 --> 00:11:06,500 {\an8}Obaja vieme, že nemáte žiadnych priateľov. 129 00:11:08,960 --> 00:11:10,962 {\an8}Chceš niečo teplé? Čaj alebo mlieko? 130 00:11:11,046 --> 00:11:13,465 {\an8}Môžem si kúpiť lieky čo vám pomôže upokojiť sa. 131 00:11:13,548 --> 00:11:14,424 {\an8}Zabudnite na to. 132 00:11:15,675 --> 00:11:17,344 {\an8}Môžeš ma namiesto toho objať. 133 00:11:21,306 --> 00:11:22,140 Vaša strata. 134 00:11:31,566 --> 00:11:34,778 Myslím, že si ten pravý kto potrebuje niečo na upokojenie. 135 00:11:35,695 --> 00:11:37,197 Tvoje srdce bije o preteky. 136 00:11:38,365 --> 00:11:39,408 To preto 137 00:11:40,325 --> 00:11:41,701 ty si… 138 00:11:43,912 --> 00:11:45,539 Predtým si sa rozplakal. 139 00:11:46,331 --> 00:11:48,125 Chcel si sa rozplakať. 140 00:11:50,710 --> 00:11:52,879 Nikto neplakal, dobre? 141 00:11:55,590 --> 00:11:56,675 Budem nosiť tieto. 142 00:11:59,177 --> 00:12:00,220 Dobre. 143 00:12:01,179 --> 00:12:03,974 Pozrite sa, ako ich nájdete. Nechal som ich pre vás. 144 00:12:12,399 --> 00:12:13,567 Mama. 145 00:12:14,359 --> 00:12:15,694 Mama. 146 00:12:15,777 --> 00:12:16,987 Mami, zobuď sa. 147 00:12:19,531 --> 00:12:21,533 Sekretárka Han. 148 00:12:21,616 --> 00:12:23,702 Mama. 149 00:12:24,327 --> 00:12:25,787 Mami, zobuď sa. 150 00:12:26,413 --> 00:12:28,123 Prebuďte sa. 151 00:12:38,049 --> 00:12:40,343 Ste policajt uskutočnenie tajného vyšetrovania. 152 00:12:41,553 --> 00:12:43,847 Verím ti. Ale nenechajte sa ním ovládať. 153 00:12:45,682 --> 00:12:47,642 Všetko bolo čierne 154 00:12:48,518 --> 00:12:50,562 ale jediné na čo som myslela si bola ty. 155 00:12:52,731 --> 00:12:53,982 Takže zatiaľ 156 00:12:55,525 --> 00:12:57,110 ostaňme takto. 157 00:12:57,194 --> 00:12:58,778 Prosím, už sa tak nesprávaj 158 00:13:03,783 --> 00:13:05,327 pre moje dobro. 159 00:13:23,386 --> 00:13:25,096 - Hej. -Kapitán. 160 00:13:25,180 --> 00:13:26,806 Pozreli ste sa na číslo kuriéra? 161 00:13:26,890 --> 00:13:28,308 Bože, som unavený. 162 00:13:28,892 --> 00:13:30,060 vy ste? 163 00:13:32,646 --> 00:13:34,231 Potvrdil som majiteľa čísla. 164 00:13:34,314 --> 00:13:35,941 Prosím, urobte to do 10:00, pane. 165 00:13:45,867 --> 00:13:49,829 Tento malý spratek sa pripravuje opäť spôsobiť problémy. 166 00:13:55,710 --> 00:13:59,005 DORUČENIE A KURIÉRSKA SLUŽBA 167 00:13:59,089 --> 00:14:02,050 čo to je Som zaneprázdnený muž. 168 00:14:02,384 --> 00:14:03,593 Niekto je tu pre vás. 169 00:14:06,137 --> 00:14:07,222 Detektív! 170 00:14:13,728 --> 00:14:14,563 Ahoj. 171 00:14:16,273 --> 00:14:17,732 Povedal som ti, nepamätám si. 172 00:14:17,816 --> 00:14:21,236 Denne doručím desiatky balíkov. Ako si mám všetko zapamätať? 173 00:14:21,319 --> 00:14:23,280 Možno vám to pomôže spomenúť si. 174 00:14:29,703 --> 00:14:32,872 Prikývnite hlavou, ak ste to vy. 175 00:14:33,373 --> 00:14:34,374 Pozri. 176 00:14:37,919 --> 00:14:38,837 Táto dáma… 177 00:14:40,213 --> 00:14:41,673 Ona ma desí. 178 00:14:42,090 --> 00:14:42,924 Ale… 179 00:14:44,593 --> 00:14:48,179 zaplatila mi 300 000 wonov plus poplatok za doručenie. 180 00:14:48,263 --> 00:14:50,640 Tak som práve doručil balík, nič iné. 181 00:14:50,724 --> 00:14:51,975 Ale prečo ste utiekli? 182 00:14:52,350 --> 00:14:55,145 Ak túto prácu robíte dostatočne dlho, rozvíjate inštinkty. 183 00:14:55,228 --> 00:14:56,229 A viete čo? 184 00:14:56,563 --> 00:14:58,565 Muž, ktorý to dostal prenasledoval ma ako blázon. 185 00:14:58,648 --> 00:15:00,150 Čo iné som mal robiť? 186 00:15:00,233 --> 00:15:01,526 Ako blázon? 187 00:15:01,610 --> 00:15:02,485 áno. 188 00:15:06,281 --> 00:15:07,240 Videl si toto? 189 00:15:07,907 --> 00:15:08,825 Pozrite sa. 190 00:15:10,160 --> 00:15:11,745 -Videl si to? -Urobil som. 191 00:15:16,374 --> 00:15:17,459 Pozreli ste sa na to? 192 00:15:17,542 --> 00:15:19,002 Bol za tým Yoon Na-jung? 193 00:15:19,085 --> 00:15:20,795 Mala divoký ženšen alebo čo? 194 00:15:20,879 --> 00:15:23,006 Prečo je do toho taká zanietená? 195 00:15:24,424 --> 00:15:27,469 Rovnaký MO bol použitý na zabíjanie Han Eun-young, rád používa ľavú ruku. 196 00:15:27,552 --> 00:15:30,972 Vybral zámok Lee Hye-jung napriek tomu, že sme tam my a bezpečnosť. 197 00:15:31,056 --> 00:15:33,224 Jete aj divoký ženšen? 198 00:15:33,308 --> 00:15:35,018 Zatiaľ jedzme. 199 00:15:37,312 --> 00:15:38,647 Prešetrím manažéra Choi. 200 00:15:38,730 --> 00:15:40,440 Detektív Kang má pravdu. 201 00:15:40,523 --> 00:15:42,484 Nebol to len kuriér. 202 00:15:42,567 --> 00:15:44,694 Yoon Na-jung má vyhral nad ľuďmi Yoon Yi-jun. 203 00:15:44,778 --> 00:15:47,113 Ak sa pozrieme do Manager Choi, veci, ktoré sa stali... 204 00:15:47,197 --> 00:15:49,366 Myslíš, že neviem čo už vieš? 205 00:15:50,200 --> 00:15:52,285 Hovorí sa, že najprv treba otestovať vody. 206 00:15:52,786 --> 00:15:55,330 Najprv zjeme obed, dobre? 207 00:15:55,997 --> 00:15:57,791 Bojím sa o detektíva Kanga. 208 00:15:58,833 --> 00:16:00,001 Mohla by sa zraniť. 209 00:16:00,835 --> 00:16:03,338 Najprv by ste sa mali pozrieť na manažéra Choi. 210 00:16:04,089 --> 00:16:06,007 -Jae-hee nemôže prijať viac úloh. -Dobre. 211 00:16:08,426 --> 00:16:09,678 Do pekla. 212 00:16:11,012 --> 00:16:12,430 Platíte za jedlo. 213 00:16:16,267 --> 00:16:18,186 -On je z článku, však? -On je. 214 00:16:18,561 --> 00:16:20,146 Videl som video. videl si to? 215 00:16:20,230 --> 00:16:22,148 -Urobil som. -Pán Yoon ho zachránil. 216 00:16:23,566 --> 00:16:25,318 -Ja viem. -To je zaujímavé. 217 00:16:25,735 --> 00:16:26,569 to je on. 218 00:16:27,237 --> 00:16:28,488 Pozor! 219 00:16:34,452 --> 00:16:35,704 Tu je vaša káva. 220 00:16:35,787 --> 00:16:37,080 dakujem. 221 00:16:43,044 --> 00:16:44,838 RYTIER V ŽIARNEJ ZBRANE NA ZÁCHRANU 222 00:16:44,921 --> 00:16:46,548 ČO SA STALO NA SLÁVNOM OCEŇOVANÍ? 223 00:16:50,969 --> 00:16:52,762 LEE SI-A 224 00:16:56,474 --> 00:16:59,436 Miliardársky dedič pri záchrane jeho osobného tajomníka. 225 00:16:59,519 --> 00:17:02,647 Yi-jun, stal si sa superstar. 226 00:17:03,064 --> 00:17:04,149 Choďte k veci. 227 00:17:05,525 --> 00:17:07,026 Začína sa to komplikovať, však? 228 00:17:07,610 --> 00:17:08,611 Mám zavesiť? 229 00:17:08,695 --> 00:17:10,864 Život je lotéria, Yi-jun. 230 00:17:10,947 --> 00:17:15,034 V živote 99 vecí zo 100 nepôjde tvojou cestou. 231 00:17:15,118 --> 00:17:17,162 Zavesím, ak budeš naďalej strácať môj čas. 232 00:17:17,245 --> 00:17:18,830 Ako dlho mám čakať? 233 00:17:18,913 --> 00:17:22,250 Vieš, že mi dochádza trpezlivosť. 234 00:17:28,465 --> 00:17:30,300 RYTIER V ŽIARNEJ ZBRANE NA ZÁCHRANU 235 00:17:31,092 --> 00:17:32,302 Je to všade na internete. 236 00:17:32,385 --> 00:17:35,013 Aj keď je tvár rozmazaná, hneď ťa spoznajú. 237 00:17:35,096 --> 00:17:38,016 Ľudia hovoria je to ako scéna z bromance filmu. 238 00:17:38,767 --> 00:17:41,060 Aký je to pocit stať sa hviezdou cez noc? 239 00:17:41,644 --> 00:17:42,812 Je to veľmi nepríjemné 240 00:17:44,689 --> 00:17:45,815 a nepríjemné. 241 00:17:47,609 --> 00:17:48,693 Len zostaň. 242 00:17:50,320 --> 00:17:51,863 Chcete ísť na rande naslepo? 243 00:17:51,946 --> 00:17:54,282 Asistent manažéra Kim požiadal ma, aby som ťa s ňou spojil. 244 00:17:55,658 --> 00:17:56,993 Je pekná? 245 00:17:57,076 --> 00:17:59,370 Pýtaš sa správne. 246 00:17:59,454 --> 00:18:00,997 kto je tvoj typ? 247 00:18:01,414 --> 00:18:04,626 Niekto, kto nie je vyberavý, veľa sa usmieva a je nevinný. 248 00:18:08,296 --> 00:18:11,466 Posilnite sa. Čoskoro bude výročie úmrtia matky pána Yoona. 249 00:18:11,549 --> 00:18:14,677 Pán Yoon prejde do režimu plného pustovníka desať dní pred a po. 250 00:18:15,261 --> 00:18:17,514 Nezomrela, keď bol mladý? 251 00:18:18,181 --> 00:18:21,142 -Stále to má ťažké ? -Áno, a pravdepodobne až kým nezomrie. 252 00:18:22,227 --> 00:18:23,478 Dokonca aj ja by som mal traumu. 253 00:18:33,404 --> 00:18:36,074 Je to veľmi nepríjemné a nepríjemné. 254 00:18:43,540 --> 00:18:44,415 Je pekná? 255 00:18:54,968 --> 00:18:56,010 Je pekná? 256 00:19:01,224 --> 00:19:02,183 Je pekná? 257 00:19:04,435 --> 00:19:06,521 Je pekná? 258 00:19:06,604 --> 00:19:08,398 Je pekná? 259 00:19:08,481 --> 00:19:09,691 Takže je pekná? 260 00:19:09,774 --> 00:19:11,401 Je pekná? je ona? 261 00:19:11,484 --> 00:19:12,318 je ona? naozaj? 262 00:19:12,402 --> 00:19:13,987 Takže je pekná? Stavím sa, že je. 263 00:19:20,535 --> 00:19:21,661 tajomník Jung. 264 00:19:21,744 --> 00:19:22,912 Dobrý deň, pani Kim. 265 00:19:23,413 --> 00:19:24,747 Kim So-mi, vonkajšie vzťahy. 266 00:19:24,831 --> 00:19:27,250 -Dobrý deň. -Dobrý deň. 267 00:19:28,042 --> 00:19:29,919 -Ideš na obed? -Áno. 268 00:19:30,378 --> 00:19:32,672 -Už si obedoval? -Ešte nie. 269 00:19:33,172 --> 00:19:36,175 Ak ti to nevadí, chceš sa ku mne pridať? 270 00:19:37,760 --> 00:19:41,306 Dobre, vy dvaja, choďte a vychutnajte si spoločný obed. 271 00:19:41,389 --> 00:19:42,432 Vy dvaja vyzeráte skvele. 272 00:19:43,016 --> 00:19:44,642 Toto je jednoducho dokonalé. 273 00:19:44,726 --> 00:19:47,270 Aký pekný pár. 274 00:19:48,354 --> 00:19:50,857 A tu som, ktorý kvôli tebe nemohol zaspať. 275 00:19:54,652 --> 00:19:55,653 prepáč. 276 00:19:55,737 --> 00:19:58,948 Povedal som tajomníkovi Jungovi, ale hádam ti to nepovedal. 277 00:19:59,365 --> 00:20:02,118 Urobil. Počul som, že si odmietol rande naslepo. 278 00:20:03,912 --> 00:20:06,289 Ale aj tak som ťa chcel stretnúť. 279 00:20:06,998 --> 00:20:08,708 Nikdy nevieš, kedy niekoho stretneš. 280 00:20:12,003 --> 00:20:14,255 Bude zábava, ak pôjdeš so mnou von. 281 00:20:19,761 --> 00:20:22,221 - Užite si. -Áno, ďakujem. 282 00:20:36,694 --> 00:20:38,947 Stresoval sa z niečoho? 283 00:20:39,030 --> 00:20:40,615 Takže fámy sú pravdivé. 284 00:20:40,698 --> 00:20:43,451 Keď je vystresovaný, veľa zje. 285 00:20:44,035 --> 00:20:45,536 Prečo neješ? to je dobre. 286 00:20:45,620 --> 00:20:48,706 Opekanie v rúre urobil to pekné a teplé. 287 00:20:50,959 --> 00:20:53,127 Bolo tam niečo stresovať ho dnes? 288 00:20:54,545 --> 00:20:56,631 Kde je tajomník Kang? On neobeduje? 289 00:20:57,507 --> 00:21:00,343 Viete, tajomník Kang je veľmi populárny. 290 00:21:00,426 --> 00:21:02,637 Je veľa žien, vrátane pani Kim, 291 00:21:02,720 --> 00:21:05,473 ktorí sa ma spýtajú aby som im ho predstavil. 292 00:21:05,556 --> 00:21:09,978 vidím. Minister Kang je na rande na slepo? 293 00:21:10,770 --> 00:21:12,939 Je to pokoj pred búrkou, ale neboj sa. 294 00:21:13,022 --> 00:21:15,400 Preto som prišiel s väčším obrázkom. 295 00:21:15,900 --> 00:21:19,529 S fámami o vás a tajomníkovi Kangovi chodiť okolo kvôli videu... 296 00:21:19,612 --> 00:21:22,573 Taký je tajomník Kang na rande naslepo so ženou? 297 00:21:22,657 --> 00:21:25,952 To by zastavilo fámu o tej prekliatej bromancii. 298 00:21:26,035 --> 00:21:28,287 Nie si v strese. V skutočnosti máte dobrú náladu. 299 00:21:29,372 --> 00:21:30,581 Bože, pozri sa ako ješ. 300 00:21:31,165 --> 00:21:32,875 RYTIER V ŽIARNEJ ZBRANE NA ZÁCHRANU 301 00:21:32,959 --> 00:21:34,919 MR. PÝTAJ SA STÁLE AK BOL TAJOMNÍK V PORIADKU 302 00:21:35,420 --> 00:21:37,547 Sotva zvláda pohľad na opasok. 303 00:21:38,339 --> 00:21:39,799 O čo im ide? 304 00:21:41,092 --> 00:21:43,261 -Čo? -Prestaň mu robiť problémy. 305 00:21:43,928 --> 00:21:46,556 Má to ťažké v tomto ročnom období aj bez vás. 306 00:21:47,974 --> 00:21:50,351 Mi-jin, nemyslíš Mám to ťažké? 307 00:21:50,435 --> 00:21:53,646 Prežil som ťažšie obdobie ako on. Prečo sa každý stavia na jeho stranu? 308 00:21:54,188 --> 00:21:56,566 Som na tvojej strane, nie? 309 00:21:56,983 --> 00:21:59,944 Tvoj brat nemá nikoho, kto by sa postavil na jeho stranu. 310 00:22:00,611 --> 00:22:02,238 Takže mám byť ticho a piť svoj čaj? 311 00:22:02,321 --> 00:22:03,489 Dobré dievča. 312 00:22:06,743 --> 00:22:10,455 Čo zaznamenal ten tajomník? 313 00:22:12,290 --> 00:22:13,166 vieš? 314 00:22:16,544 --> 00:22:18,046 Musí to byť pekné nemať žiadne starosti. 315 00:22:18,129 --> 00:22:21,090 Len zostaň taký aký si, mierumilovná najstaršia dcéra. 316 00:22:23,926 --> 00:22:25,928 Nenávidíš to, no stále sa pozeráš. 317 00:22:26,888 --> 00:22:28,806 Ty si tiež dosť zvláštny. 318 00:22:28,890 --> 00:22:31,142 Je to smiešne ako ho všetci chvália 319 00:22:31,225 --> 00:22:32,810 za záchranu svojej sekretárky. 320 00:22:32,894 --> 00:22:35,855 Všetko sa deje okolo ako spolu vyzerajú dobre. 321 00:22:35,938 --> 00:22:37,899 priznávam. Vyzerajú spolu dobre. 322 00:22:57,335 --> 00:22:58,252 Mi-jin. 323 00:23:00,171 --> 00:23:01,339 Vidíme sa pri pamätníku mamy. 324 00:23:04,425 --> 00:23:05,551 kam ideš? 325 00:23:07,345 --> 00:23:09,180 Poďme sa spolu pozrieť na Yi-jun. 326 00:23:10,807 --> 00:23:13,309 Aj tak nevyjde. Nechaj ho tak. 327 00:23:23,611 --> 00:23:26,239 Nehneval sa naňho za 30-minútové meškanie do práce? 328 00:23:26,322 --> 00:23:28,032 A dal mu aj svoju šťavu? 329 00:23:30,576 --> 00:23:32,745 -Ďakujem. -Dokonca som si myslel 330 00:23:32,829 --> 00:23:34,872 Videl som veci. 331 00:23:37,542 --> 00:23:38,417 Napite sa. 332 00:23:40,086 --> 00:23:42,380 Asi som bol príliš pomalý, aby som sa toho chytil. 333 00:23:44,549 --> 00:23:45,383 Tu. 334 00:23:47,260 --> 00:23:48,344 drž sa. 335 00:23:50,513 --> 00:23:53,057 Doma by to neskryl, 336 00:23:53,141 --> 00:23:55,226 ale hladaj nieco ako nahrávacie pero. 337 00:23:55,309 --> 00:23:56,894 Áno, pani. 338 00:24:01,149 --> 00:24:02,358 Manažér Choi. 339 00:24:03,317 --> 00:24:04,443 áno? 340 00:24:07,488 --> 00:24:09,031 Čo ste v ten deň videli… 341 00:24:28,509 --> 00:24:32,889 Nepovedal som to nikomu okrem teba, presne ako si nariadil. 342 00:24:34,807 --> 00:24:36,017 Ak chceš žiť, 343 00:24:37,059 --> 00:24:38,394 radšej mlč. 344 00:24:39,353 --> 00:24:40,188 Áno, pani. 345 00:24:56,120 --> 00:24:57,622 - Preboha. -Pani Choi Myeong-suk. 346 00:24:58,206 --> 00:24:59,207 Som na polícii. 347 00:25:01,125 --> 00:25:02,543 Poďme sa porozprávať. 348 00:25:07,715 --> 00:25:09,675 Prepáčte, že som prišiel neohlásený. 349 00:25:10,551 --> 00:25:13,763 Povedal otec, že sa ma zriekne? ak znova preskočím? 350 00:25:14,222 --> 00:25:15,723 Ak to viete, mali by ste prísť. 351 00:25:19,894 --> 00:25:22,480 Yi-jun, pamätník mamy... 352 00:25:22,563 --> 00:25:25,483 Je kruté to urobiť mame, ktorá odišla, pretože ten dom nenávidela. 353 00:25:27,485 --> 00:25:31,322 Otec nemá rád držanie pamätníka niekde inde. 354 00:25:31,405 --> 00:25:32,531 Toto sa mi tiež nepáči. 355 00:25:33,115 --> 00:25:34,450 Ani tam nerada chodím. 356 00:25:34,533 --> 00:25:36,661 Čo vás núti premýšľať Chcem ísť v ten deň? 357 00:25:36,744 --> 00:25:38,120 Prosím pochopte. 358 00:25:42,208 --> 00:25:45,461 Na-jung predtým povedal niečo zvláštne. 359 00:25:46,003 --> 00:25:49,590 Niečo o vašej predchádzajúcej sekretárke niečo nahrávať. 360 00:25:51,509 --> 00:25:52,718 Je to to, čo povedala? 361 00:25:53,678 --> 00:25:54,929 Všetko je v poriadku, však? 362 00:25:56,055 --> 00:25:58,641 Len mám obavy budeš mať zase problémy. 363 00:26:01,769 --> 00:26:04,188 Prestaň sa báť. Budeš mať viac vrások. 364 00:26:17,493 --> 00:26:19,203 Chránil si ma. 365 00:26:20,371 --> 00:26:22,957 V ten deň sa chytil tak rýchlo, ale teraz keď ho chcem 366 00:26:23,499 --> 00:26:26,252 vedieť ako sa cítim, tak pomaly sa chytá. 367 00:26:29,672 --> 00:26:30,715 Je pekná? 368 00:26:30,798 --> 00:26:32,383 "Je pekná"? 369 00:26:34,385 --> 00:26:38,889 Pokiaľ ide o vzhľad, Nikdy som nebol prekonaný. 370 00:26:40,766 --> 00:26:43,352 Dobre, choď na rande naslepo. 371 00:26:43,936 --> 00:26:45,604 Je jasné, čo sa stane. 372 00:26:51,527 --> 00:26:53,487 -Milujem ťa. -Aj ja ťa milujem. 373 00:26:55,156 --> 00:26:56,741 - Poďme sa vziať. -Rád by som. 374 00:27:19,764 --> 00:27:21,724 A tak sa tajomník Kang vybral na rande naslepo. 375 00:27:22,808 --> 00:27:26,145 Preto si v takej zlej nálade, zlatko? 376 00:27:26,604 --> 00:27:29,190 Už si si predstavoval oni dvaja kráčajú uličkou. 377 00:27:29,273 --> 00:27:32,109 Išli aj na svadobnú cestu? Bože, zašiel si príliš ďaleko. 378 00:27:35,988 --> 00:27:37,323 Chcel si ho mať pri sebe. 379 00:27:38,366 --> 00:27:39,909 Mali ste to vidieť. 380 00:27:40,743 --> 00:27:43,079 Nemal si zasahovať aj na podujatí. 381 00:27:43,162 --> 00:27:45,623 Ako by som nie keď bolo jasné, že sa zraní? 382 00:27:46,791 --> 00:27:49,001 Toto nie je búrka v kanvici. 383 00:27:49,085 --> 00:27:50,753 Ak nedokážeš skryť svoje pocity, 384 00:27:51,587 --> 00:27:54,256 je to len otázka času než sa to všetci dozvedia. 385 00:27:56,842 --> 00:27:58,677 KANCELÁRIA PREDSEDU 386 00:28:00,012 --> 00:28:01,389 Ideme na to. 387 00:28:10,231 --> 00:28:12,650 Podržíme na tvoju zaľúbenú žiarlivosť. 388 00:28:14,235 --> 00:28:15,403 čo budeš robiť? 389 00:28:15,820 --> 00:28:17,154 Ideš to prezradiť? 390 00:28:27,289 --> 00:28:30,292 Taekangov dedič a jeho mužský sekretár. 391 00:28:30,793 --> 00:28:34,588 Môžete ignorovať šepot a ukazuje za váš chrbát. 392 00:28:36,340 --> 00:28:37,675 Ale čo tajomník Kang? 393 00:28:39,760 --> 00:28:42,096 Predseda vás dnes zavolal. 394 00:28:43,139 --> 00:28:44,265 Ale bude aj nabudúce? 395 00:28:47,518 --> 00:28:48,853 mám obavy. 396 00:28:49,311 --> 00:28:51,605 naozaj som. 397 00:28:53,732 --> 00:28:54,900 Rozveselte sa. 398 00:29:25,890 --> 00:29:27,892 SKUPINA TAEKANG KANCELÁRIA PREDSEDU 399 00:29:35,774 --> 00:29:37,151 Zavolali ho hore. 400 00:29:37,985 --> 00:29:38,944 Odišiel práve teraz? 401 00:29:39,028 --> 00:29:41,363 Čo bolo v tej krabici to ťa prinútilo ho prenasledovať? 402 00:29:42,072 --> 00:29:44,867 Ak by si to neurobil, Pán Yoon by po vás nešiel. 403 00:29:46,118 --> 00:29:48,162 Musel som sa uistiť ako jeho sekretárka. 404 00:29:54,001 --> 00:29:57,254 Pani Yoonov sekretársky tím nás informoval prišli by o päť minút. 405 00:29:58,130 --> 00:30:00,174 Aj z vás si urobia problém. 406 00:30:01,008 --> 00:30:02,259 Pripravte sa. 407 00:30:07,389 --> 00:30:08,933 Takže to vyšlo takto. 408 00:30:10,893 --> 00:30:12,686 Prišiel môj čas. 409 00:30:17,316 --> 00:30:18,275 Ahoj. 410 00:30:22,571 --> 00:30:25,699 Niet divu, že si bola pekná na chlapca. 411 00:30:28,827 --> 00:30:31,580 Rodina môže byť naozaj horšia ako cudzinci. 412 00:30:34,792 --> 00:30:36,710 Netušila som 413 00:30:38,087 --> 00:30:39,755 mal takú chuť. 414 00:30:42,466 --> 00:30:43,676 Udreli ste ho? 415 00:30:45,594 --> 00:30:47,179 Alebo ťa udrel? 416 00:30:47,888 --> 00:30:49,640 Takéto vulgárne reči by som radšej nepočul. 417 00:30:49,723 --> 00:30:51,433 Je jedno, kto na koho narazil. 418 00:30:51,517 --> 00:30:54,562 Vďaka tomu je posratý. 419 00:30:56,939 --> 00:31:00,192 CM tím pracuje zastaviť šírenie videa. 420 00:31:00,276 --> 00:31:04,029 Ale šíri sa rýchlejšie, ako sa očakávalo. Nie som si istý, koľko toho môžeme obsiahnuť. 421 00:31:05,614 --> 00:31:07,866 Tvoje bezohľadné správanie 422 00:31:07,950 --> 00:31:09,994 ťahá túto spoločnosť bahnom. 423 00:31:11,579 --> 00:31:15,624 Nájdem spôsob, ako obnoviť imidž spoločnosti. 424 00:31:22,506 --> 00:31:25,050 Prevezmete zodpovednosť a upratujete. 425 00:31:28,804 --> 00:31:32,808 Neodoslali ste týždenná marketingová správa ešte? 426 00:31:33,601 --> 00:31:36,770 Sekretárka na tom pracuje. Čoskoro ho odošleme. 427 00:31:36,854 --> 00:31:37,896 to je v pohode. 428 00:31:40,024 --> 00:31:42,067 Brífing urobím sám. 429 00:31:49,825 --> 00:31:52,870 Výkonný riaditeľ Yoon Yi-jun má významné verejné uznanie, 430 00:31:52,953 --> 00:31:54,580 takže napriek úsiliu obmedziť expozíciu, 431 00:31:54,663 --> 00:31:58,834 reakcie na sociálnych sieťach a online komunity boli intenzívne. 432 00:31:58,917 --> 00:32:02,338 Predaj elektroniky Taekang Telefóny a nositeľné zariadenia série 7 433 00:32:02,421 --> 00:32:06,842 ktoré som spadol pri pokuse o záchranu moja sekretárka je o 12% vyššia ako minulý týždeň. 434 00:32:06,925 --> 00:32:09,595 {\an8}Taekang Motors CV90, v ktorom som prišiel tiež prijíma 435 00:32:09,678 --> 00:32:11,221 {\an8}záplava otázok ohľadom rezervácie. 436 00:32:11,805 --> 00:32:14,516 Oblečenie a topánky, ktoré som mal v ten deň na sebe 437 00:32:14,600 --> 00:32:17,186 mať exkluzívnu prítomnosť v obchodnom dome Taekang. 438 00:32:17,269 --> 00:32:18,937 Majú vypredané, 439 00:32:19,688 --> 00:32:21,523 uvedenie Taekangu do priaznivej pozície 440 00:32:21,607 --> 00:32:24,568 pred nadchádzajúcim obnovením zmluvy s talianskou centrálou. 441 00:32:26,570 --> 00:32:29,365 Skupina míňa desiatky miliárd každý rok propaguje svoj imidž. 442 00:32:29,448 --> 00:32:30,699 To nezmyselné odovzdávanie cien? 443 00:32:31,325 --> 00:32:34,119 Toto bolo oveľa výnosnejšie než získať nejaké ocenenia. 444 00:32:38,499 --> 00:32:40,668 Správne, toto som zabudol spomenúť. 445 00:32:41,543 --> 00:32:42,628 zrejme 446 00:32:42,711 --> 00:32:45,839 uverejnené komentáre a fotografie od syna, ktorý navštívil Fantasy Land 447 00:32:45,923 --> 00:32:48,717 na narodeniny svojej matky tiež robia vlny. 448 00:32:52,805 --> 00:32:56,266 Toto je dôvod ľudia by mali byť láskaví k ostatným. 449 00:32:56,350 --> 00:32:58,394 Čo sa deje okolo, prichádza okolo. 450 00:33:08,987 --> 00:33:10,322 zúčastním sa 451 00:33:11,907 --> 00:33:13,492 Pamätník matky. 452 00:33:15,160 --> 00:33:17,079 Aj ja vám musím niečo povedať. 453 00:33:30,718 --> 00:33:32,428 Máš dôkazy, že sa posral? 454 00:33:32,803 --> 00:33:34,680 áno. Pohybujte sa. 455 00:33:37,349 --> 00:33:38,308 Pretože ja áno. 456 00:33:39,351 --> 00:33:40,227 Mám dôkazy. 457 00:33:49,945 --> 00:33:51,029 Ako sa máš? 458 00:33:55,868 --> 00:33:57,536 Kde je tu moja tvár? 459 00:33:58,454 --> 00:34:00,289 Potvrdil som to kuriérom. 460 00:34:00,914 --> 00:34:03,417 Mám požiadať políciu, aby to vyšetrila? 461 00:34:05,419 --> 00:34:09,006 kto vie? Toto možno nebolo prvýkrát, čo ste to urobili. 462 00:34:10,215 --> 00:34:12,760 Technicky sa to všetko stalo kvôli tej krabici. 463 00:34:13,343 --> 00:34:14,762 Ideš ho ešte vidieť? 464 00:34:17,222 --> 00:34:18,640 Štveš ma. 465 00:34:20,434 --> 00:34:24,396 Hej, aj keby som to bol ja, kto to urobil, 466 00:34:25,856 --> 00:34:28,275 čo s tým budeš robiť? 467 00:34:30,110 --> 00:34:33,405 Ďakujem za posielaš mi tú krabicu, Na-jung. 468 00:34:56,386 --> 00:34:58,180 Ako ste získali CCTV zábery? 469 00:34:58,680 --> 00:35:01,350 Kto ti povedal, aby si išiel kopať do niečoho tak nebezpečného? 470 00:35:01,433 --> 00:35:04,561 Toto som nemohol nechať ísť, tak som poprosil organizátorov akcie o pomoc. 471 00:35:04,978 --> 00:35:07,314 Chcel som ti povedať, ale veci sa skomplikovali. 472 00:35:07,981 --> 00:35:10,984 Využije zlé fámy ísť okolo vás zdiskreditovať. 473 00:35:11,068 --> 00:35:13,612 Myslel som, že to musím zastaviť než išla k predsedovi. 474 00:35:14,404 --> 00:35:17,324 Chorá fáma? Diskreditovať ma? 475 00:35:17,407 --> 00:35:20,285 Tá fáma nepomôže ani jednému z nás. 476 00:35:20,911 --> 00:35:22,996 Musíme uviesť rekord na pravú mieru kým môžeme. 477 00:35:25,249 --> 00:35:27,751 Neprešiel som tým všetkým 478 00:35:28,877 --> 00:35:31,129 len aby sa stal hviezdou nejakej povesti. 479 00:35:34,633 --> 00:35:37,928 Mali by ste sa rýchlo pripraviť. Inak to nemusíme stihnúť. 480 00:35:53,151 --> 00:35:55,529 Mali ste zúčtovanie práve teraz s Yoon Na-jung, však? 481 00:35:57,072 --> 00:35:59,575 Koľko máte informátorov? 482 00:35:59,658 --> 00:36:02,369 Buďte úprimní. Povesť, ktorá sa šíri. 483 00:36:03,537 --> 00:36:04,913 Yoon Yi-jun ťa má rád, však? 484 00:36:06,498 --> 00:36:11,336 Pokúšate sa uzavrieť vyšetrovanie ako keby bol koniec sveta. 485 00:36:11,795 --> 00:36:13,005 Takže vieš, že ťa má rád. 486 00:36:17,175 --> 00:36:19,094 Má ťa rád, aj keď si muž? 487 00:36:20,012 --> 00:36:21,513 Viem, že si dievča, ale... 488 00:36:21,597 --> 00:36:25,517 To, čo sa snažím povedať, je to myslí si, že si muž. 489 00:36:25,601 --> 00:36:28,687 Bližšie sa nedostane. Nebude môcť. 490 00:36:29,730 --> 00:36:31,565 Má príliš veľa čo stratiť. 491 00:36:31,648 --> 00:36:33,108 Nemôžeš, Jae-hee. 492 00:36:33,901 --> 00:36:36,403 Vieš, že nemôžeš. To sa nikdy nemôže stať. 493 00:36:38,155 --> 00:36:39,031 Neboj sa. 494 00:36:47,331 --> 00:36:49,583 si v poriadku? To je úľava. 495 00:36:50,334 --> 00:36:51,960 Už to nikdy nerob. 496 00:36:52,711 --> 00:36:54,755 Neponáhľajte sa bez premýšľania 497 00:36:55,339 --> 00:36:56,632 čo by sa mohlo stať. 498 00:36:58,592 --> 00:37:02,346 Bolo by ľahšie ho prekonať keby bol len nepríjemný. 499 00:37:04,932 --> 00:37:07,517 Neprešiel som tým všetkým 500 00:37:08,602 --> 00:37:10,604 len aby sa stal hviezdou nejakej povesti. 501 00:37:13,440 --> 00:37:16,944 Prečo sa oháňaš nad každým jeho slovom? 502 00:37:18,695 --> 00:37:19,988 Dajte sa dokopy. 503 00:37:24,493 --> 00:37:28,580 Môže to byť tým Pán Kang Jae-hee niekoho vidí? 504 00:37:29,164 --> 00:37:32,751 správne? Počul som, že povedal nechystal sa ísť na rande naslepo. 505 00:37:32,834 --> 00:37:34,795 Tak prečo s tebou obedoval? 506 00:37:34,878 --> 00:37:36,296 ja neviem. 507 00:37:36,380 --> 00:37:40,676 Ospravedlnil sa, ale bol taký slušný vlastne ma to hnevalo viac. 508 00:37:40,759 --> 00:37:45,180 Povedal, že ma nakoniec využil bez významu alebo čohokoľvek. 509 00:37:45,973 --> 00:37:47,015 Nemôžem tomu uveriť. 510 00:37:52,521 --> 00:37:55,190 Upratovací kráľ mesiaca. 511 00:37:55,273 --> 00:37:57,609 To je Bin! 512 00:37:58,527 --> 00:37:59,569 gratulujem. 513 00:38:00,445 --> 00:38:02,739 Chcel by som poďakovať pani Cho 514 00:38:02,823 --> 00:38:05,575 a všetci moji kolegovia za to, že mi pomohol vyhrať toto ocenenie. 515 00:38:06,868 --> 00:38:08,954 Dovolím si sľúbiť 516 00:38:09,037 --> 00:38:11,915 že ja, Jung Wan-bin, 517 00:38:12,958 --> 00:38:16,253 vyhrá boj s plesňou! 518 00:38:19,297 --> 00:38:21,383 -Zabite pleseň! -Zabite pleseň! 519 00:38:22,634 --> 00:38:23,969 Na zdravie. 520 00:38:25,387 --> 00:38:28,223 Najedzte sa. Dnes je na Bin. 521 00:38:28,306 --> 00:38:29,266 Jedzte! 522 00:38:29,349 --> 00:38:30,600 -Ďakujem! -Ďakujem! 523 00:38:30,684 --> 00:38:32,185 -Ďakujem! -Ďakujem! 524 00:38:32,269 --> 00:38:33,770 Môžem dostať viac mäsa? 525 00:38:33,854 --> 00:38:36,857 {\an8}-Ponáhľaj sa! -Viac mäsa! 526 00:38:37,774 --> 00:38:40,277 {\an8}-Poďme sa najesť. - Poďme sa najesť. 527 00:38:40,360 --> 00:38:42,112 {\an8}-Len 100 000 wonov? -Daj si ešte mäso. 528 00:38:42,195 --> 00:38:44,448 Bin, si pripravený fotiť? 529 00:38:45,824 --> 00:38:47,743 V poriadku. Usmievajte sa. 530 00:38:47,826 --> 00:38:48,869 pani. 531 00:38:49,995 --> 00:38:51,663 Mám práva na portrét. 532 00:38:52,080 --> 00:38:55,584 Toto nie je tvár môžete len odfotiť. 533 00:38:56,084 --> 00:38:57,961 Môžete byť jedným z Bins, 534 00:38:58,336 --> 00:39:00,130 ale je tu hranica, ktorú nemôžeš prekročiť. 535 00:39:01,089 --> 00:39:04,885 {\an8}Stále musíme zachovať našu tradíciu. 536 00:39:04,968 --> 00:39:06,136 Tu. 537 00:39:07,471 --> 00:39:08,430 čo je to? 538 00:39:09,556 --> 00:39:12,100 Je to sieň slávy pre čistiacich kráľov Taekangu. 539 00:39:15,228 --> 00:39:17,022 UPRATOVANIE KRÁĽ MESIACA NOVEMBER 540 00:39:17,105 --> 00:39:18,065 kto je to? 541 00:39:18,148 --> 00:39:20,692 To je pán Kim. 542 00:39:21,485 --> 00:39:24,654 Na akom poschodí pracoval? Nikdy som ho nevidel. 543 00:39:25,113 --> 00:39:26,615 Prišiel sem dnes? 544 00:39:26,698 --> 00:39:28,825 Skončil krátko predtým, ako si prišiel. 545 00:39:28,909 --> 00:39:30,327 vidím. 546 00:39:31,244 --> 00:39:33,205 Prečo je celý zakrytý? 547 00:39:33,288 --> 00:39:37,209 Na tele mal veľa tetovaní. 548 00:39:37,959 --> 00:39:39,294 Tetovanie? 549 00:39:39,377 --> 00:39:41,004 Opýtal som sa ho mimochodom, 550 00:39:41,088 --> 00:39:44,132 a povedal, že nikoho nechce byť prekvapený. 551 00:39:45,383 --> 00:39:47,135 Je z kultúrnej nadácie Taekang. 552 00:39:47,219 --> 00:39:50,680 Bol som teda pred ním trochu opatrný. Bol som trochu zaujatý. 553 00:39:50,764 --> 00:39:55,644 Ale je veľmi tichý a čistý. 554 00:39:55,727 --> 00:39:58,939 Bola to škoda, že skončil práve vtedy, keď sa to stalo, 555 00:39:59,022 --> 00:40:01,149 -tak sme sa nemohli rozlúčiť. -Je to tak. 556 00:40:01,233 --> 00:40:02,234 Tá vec? 557 00:40:02,984 --> 00:40:04,486 -No… -Vieš. 558 00:40:05,278 --> 00:40:08,323 Tá vec so sekretárkou z tímu TF. 559 00:40:08,406 --> 00:40:09,616 vidím. 560 00:40:09,699 --> 00:40:11,535 Preboha. 561 00:40:12,160 --> 00:40:14,579 -To je nešťastné. - Môj pohár je prázdny. 562 00:40:14,663 --> 00:40:16,206 Ježiš. 563 00:40:20,669 --> 00:40:23,505 UPRATOVANIE KRÁĽ MESIACA NOVEMBER 564 00:40:34,391 --> 00:40:37,477 Bola to pani Kim? Užili ste si s ňou obed? 565 00:40:39,104 --> 00:40:41,314 -Áno. -Máš ju rád? 566 00:40:42,440 --> 00:40:44,484 Budeš s ňou chodiť? 567 00:40:46,611 --> 00:40:47,779 Rozmýšľam nad tým. 568 00:42:31,299 --> 00:42:32,968 Chýba ti veľmi mama? 569 00:42:37,639 --> 00:42:38,640 Nevadí. 570 00:42:46,982 --> 00:42:47,941 vieš, 571 00:42:52,153 --> 00:42:55,031 Spomínam si na ten deň vždy, keď vidím pás. 572 00:43:00,120 --> 00:43:01,538 Ľudia niekedy 573 00:43:02,914 --> 00:43:04,708 robiť rozhodnutia, ktoré ovplyvňujú ich životy. 574 00:43:07,711 --> 00:43:09,129 moja matka 575 00:43:10,547 --> 00:43:12,590 v ten deň urobil niečo podobné. 576 00:43:22,100 --> 00:43:23,226 Yoon Yi-jun. 577 00:43:23,727 --> 00:43:26,187 Mama povedala, aby som ju neobťažoval keď kreslí. 578 00:43:27,605 --> 00:43:30,400 Mama sa vždy usmieva, keď ju prekvapím. 579 00:43:31,109 --> 00:43:32,068 Páči sa jej to. 580 00:43:32,152 --> 00:43:33,361 NA-JUNG 581 00:43:43,288 --> 00:43:44,122 mami! 582 00:43:46,124 --> 00:43:47,334 Mala depresiu. 583 00:43:50,837 --> 00:43:54,299 Ak o tom premýšľate, Na-jung mal tiež len 11. 584 00:43:54,382 --> 00:43:55,759 Pán Kim! 585 00:43:57,552 --> 00:43:59,846 Keby som tie dvere neotvoril, 586 00:44:01,723 --> 00:44:03,224 to peklo by nevidela 587 00:44:03,308 --> 00:44:05,393 -to by sa jej vrylo do pamäti. -Na-jung. 588 00:44:06,144 --> 00:44:07,228 to je v poriadku. 589 00:44:07,896 --> 00:44:08,855 to je v poriadku. 590 00:44:10,231 --> 00:44:12,859 Nenapadla by ju tá hrozná myšlienka 591 00:44:13,693 --> 00:44:16,196 vždy by bola po mne druhá v očiach nášho otca. 592 00:44:18,531 --> 00:44:19,616 Od toho dňa, 593 00:44:20,325 --> 00:44:22,744 skrývanie sa stalo zvykom 594 00:44:23,912 --> 00:44:25,622 a ticho sa stalo útechou. 595 00:44:26,956 --> 00:44:28,625 Keby som zostal ticho, 596 00:44:30,251 --> 00:44:32,504 nič horšie sa nestalo. 597 00:44:35,340 --> 00:44:37,342 V to ste tiež dúfali. 598 00:44:37,425 --> 00:44:38,426 Nie 599 00:44:40,678 --> 00:44:44,391 Len som dúfal v tvoju bezpečnosť, nie tvoje ticho. 600 00:44:50,563 --> 00:44:51,815 Ale zvláštne, 601 00:44:54,484 --> 00:44:55,944 odkedy som ťa stretol, 602 00:44:58,113 --> 00:45:00,281 je stále ťažšie skrývať svoje pocity. 603 00:45:03,284 --> 00:45:04,953 Čím viac som sa to snažil skrývať, 604 00:45:06,746 --> 00:45:08,081 tým to bolo jasnejšie. 605 00:45:11,251 --> 00:45:12,544 Možno práve preto 606 00:45:14,087 --> 00:45:16,214 už si vedel 607 00:45:19,634 --> 00:45:21,177 ako som k tebe cítil. 608 00:45:22,846 --> 00:45:24,180 Napriek tomu, že všetko vie, 609 00:45:26,474 --> 00:45:28,184 neukázal si to. 610 00:45:29,352 --> 00:45:30,270 Bolo to kruté. 611 00:45:31,020 --> 00:45:32,480 Pretože to je moja práca. 612 00:45:36,359 --> 00:45:37,569 Čo ak… 613 00:45:40,405 --> 00:45:41,823 Čo ak… 614 00:45:45,743 --> 00:45:47,579 Ak zruším svoje manželstvo so Si-a, 615 00:45:50,498 --> 00:45:51,708 budeš ma mať rád? 616 00:45:54,043 --> 00:45:55,378 Keby som sa vzdal titulu 617 00:45:55,753 --> 00:45:58,006 a stal sa obyčajným človekom, 618 00:46:00,091 --> 00:46:01,468 chcel by si ma potom? 619 00:46:05,597 --> 00:46:08,391 Povedal si, že si ma chceš nechať nablízku na dlhú dobu. 620 00:46:10,560 --> 00:46:12,395 To isté platí aj pre mňa. 621 00:46:14,355 --> 00:46:15,815 Toto je len čo keby. 622 00:46:17,734 --> 00:46:18,818 Čo ak sa to stane? 623 00:46:22,614 --> 00:46:24,741 Čo keby jeden z nás bol muž 624 00:46:28,786 --> 00:46:30,246 a jedna z nás bola žena? 625 00:46:34,792 --> 00:46:36,544 Mal by si ma rád? 626 00:46:38,922 --> 00:46:41,799 Povedal si, že nemáš rád nezmyselné čo-keby. 627 00:46:41,883 --> 00:46:45,428 Aj keby to bola pravda, čo si povedal, sa nikdy nestane. 628 00:46:47,639 --> 00:46:49,474 Povedal som, že ťa ochránim. 629 00:46:50,767 --> 00:46:53,186 Nikdy som nepovedal, že k tebe niečo cítim. 630 00:46:58,358 --> 00:46:59,651 Ale prečo je to tak 631 00:47:02,820 --> 00:47:04,989 citis aj ty ku mne? 632 00:48:34,245 --> 00:48:35,371 ja nie. 633 00:48:42,712 --> 00:48:43,755 Búši vám srdce? 634 00:48:44,881 --> 00:48:46,007 Lebo ten môj nie. 635 00:48:49,135 --> 00:48:50,386 Búši ti srdce? 636 00:48:50,470 --> 00:48:51,971 nič necítim. 637 00:48:52,430 --> 00:48:54,057 -Čo sú-- -Chceš viac dôkazov? 638 00:48:59,437 --> 00:49:00,897 Čo si myslíš, že robíš? 639 00:49:00,980 --> 00:49:02,607 Aj keby som ťa pobozkal 100 krát, 640 00:49:03,483 --> 00:49:04,984 Necítil by som nič. 641 00:49:09,197 --> 00:49:10,698 Nikdy by som sa takto necítil 642 00:49:12,825 --> 00:49:15,370 keby nebolo teba. 643 00:49:19,457 --> 00:49:22,418 Budem sa tváriť, že som to nikdy nepočul. 644 00:49:44,107 --> 00:49:44,941 Budem šoférovať. 645 00:49:49,153 --> 00:49:50,697 Ak sa budeš takto správať, 646 00:49:51,739 --> 00:49:53,658 Nezostáva mi nič iné, len skončiť. 647 00:49:54,158 --> 00:49:55,952 Je to jediná hrozba, ktorú máte? 648 00:49:56,494 --> 00:49:58,162 Myslíš, že zostanem späť 649 00:49:58,246 --> 00:50:00,415 ak toto odmietnete ako jeden z mojich power tripov? 650 00:50:00,498 --> 00:50:02,333 Na toto nemáme čas. 651 00:50:02,667 --> 00:50:03,835 Nepovedal si? 652 00:50:05,002 --> 00:50:06,295 našli by ste ten rozbahnený fond? 653 00:50:07,922 --> 00:50:10,466 Dokonca ste nalákali políciu s tým nahrávacím perom. 654 00:50:10,550 --> 00:50:12,301 Luster, mlieko a opasok… 655 00:50:12,385 --> 00:50:14,053 Boli ste viackrát v nebezpečenstve. 656 00:50:15,138 --> 00:50:16,931 Najprv musíte čeliť realite 657 00:50:17,432 --> 00:50:19,100 keď si v nebezpečenstve. 658 00:50:19,183 --> 00:50:21,978 Nestál by som tu ako blázon ak by to bolo možné. 659 00:50:38,202 --> 00:50:39,245 Stali ste sa 660 00:50:41,914 --> 00:50:43,332 moja realita. 661 00:50:45,877 --> 00:50:46,836 ja… 662 00:50:49,464 --> 00:50:51,174 ako ty, Kang Jae-hee. 663 00:51:30,838 --> 00:51:31,756 Zlato. 664 00:52:06,457 --> 00:52:07,708 čo sa deje 665 00:52:15,049 --> 00:52:16,467 Zaraďte neutrál. 666 00:52:18,052 --> 00:52:19,470 nemôžem. to nejde. 667 00:52:24,016 --> 00:52:25,017 Pán Yoon! 668 00:52:25,977 --> 00:52:27,019 Kang Jae-hee. 669 00:53:28,998 --> 00:53:31,250 Ty musíš byť skutočným vinníkom. 670 00:53:32,710 --> 00:53:33,961 Je pod mojou ochranou. 671 00:54:10,539 --> 00:54:12,208 ja ti to nedovolim. 672 00:55:38,044 --> 00:55:39,378 Potom, teraz začneme 673 00:55:40,087 --> 00:55:43,966 spomienkový akt pre Michaelu Na Ji-hyun. 674 00:55:44,633 --> 00:55:48,220 V mene Otca i Syna, a Ducha Svätého. 675 00:55:48,721 --> 00:55:49,597 Amen. 676 00:55:52,725 --> 00:55:54,560 Drahí bratia a sestry, 677 00:55:54,977 --> 00:55:59,482 dnes sme sa tu zišli zapamätať si Michaelu Na Ji-hyun. 678 00:56:00,274 --> 00:56:02,693 Ako chválime odišla Michaela Na Ji-hyun 679 00:56:02,777 --> 00:56:04,737 k Pánovmu milosrdenstvu, 680 00:56:05,321 --> 00:56:06,697 začíname túto spomienkovú slávnosť... 681 00:56:06,781 --> 00:56:07,740 ZÍSKANÉ ZÁZNAMOVÉ PERO 682 00:56:07,823 --> 00:56:09,992 ...s modlitbami za pokoj a útechu 683 00:56:10,618 --> 00:56:12,870 pre nás všetkých, ktorí zostávame. 684 00:56:20,503 --> 00:56:21,879 CESTA ZATVORENÁ 685 00:56:30,513 --> 00:56:32,807 si v poriadku? počuješ ma? 686 00:56:34,683 --> 00:56:36,185 Treba si to oddýchnuť. 687 00:56:36,644 --> 00:56:38,312 Máš nejaké bolesti? 688 00:56:39,146 --> 00:56:40,940 Mal som pri sebe ďalšieho človeka. 689 00:56:41,023 --> 00:56:43,067 -V aute bola so mnou moja sekretárka. -Správne. 690 00:56:43,150 --> 00:56:45,194 -Práve sme dokončili ošetrenie pasažiera. -Áno. 691 00:56:47,071 --> 00:56:49,365 čo sa stalo? Je vážne zranený? 692 00:56:49,698 --> 00:56:52,868 Jej zranenia sú vážne, tak ju vezmeme na najbližšiu pohotovosť. 693 00:56:52,952 --> 00:56:54,787 Ste opatrovníkom tej ženy? 694 00:56:57,998 --> 00:57:00,209 Povedali ste "žena"? 695 00:57:02,795 --> 00:57:03,879 drž sa! 696 00:57:24,692 --> 00:57:28,279 Stavím sa, že dosť ľudí áno nesprávna predstava o vás v armáde. 697 00:57:29,321 --> 00:57:31,991 Už ti niekto povedal, že si pekná? 698 00:57:34,827 --> 00:57:35,870 čo to robíš? 699 00:57:36,537 --> 00:57:37,997 Som tvoj ľudský vešiak. 700 00:57:38,497 --> 00:57:42,334 Prečo je potom vešiak otočený? 701 00:57:42,418 --> 00:57:43,794 Ste v poriadku, špeciálne jednotky? 702 00:57:45,588 --> 00:57:47,381 Naozaj sa hanbíš? 703 00:57:55,264 --> 00:57:58,893 Pamätaj, že som povedal, že by som sa do teba zamiloval keby si bol dievča? 704 00:58:00,186 --> 00:58:02,354 Keby som bol dievča, 705 00:58:04,273 --> 00:58:05,566 padol by si do mňa? 706 00:58:06,775 --> 00:58:09,486 Bolo to zbytočné, čo keby. 707 00:58:55,908 --> 00:58:57,910 {\an8}ŠPECIÁLNE ĎAKUJEME CHOI HEE-JIN A JUNG YOO-MIN 708 00:59:02,539 --> 00:59:03,791 {\an8}Prečo ste... 709 00:59:03,874 --> 00:59:05,668 {\an8}Chcem byť po tvojom boku ako tvoj muž. 710 00:59:05,751 --> 00:59:06,585 {\an8}Páči sa mi... 711 00:59:06,669 --> 00:59:08,671 {\an8}Začali ste priľnúť a znova vás odmietli? 712 00:59:09,505 --> 00:59:11,048 {\an8}To sa nestalo! 713 00:59:11,131 --> 00:59:12,466 {\an8}Stratili ste to. 714 00:59:12,549 --> 00:59:15,261 {\an8}Prečo si mi to nepovedal Stratili ste nahrávacie pero úmyselne? 715 00:59:15,344 --> 00:59:17,137 {\an8}Ale ako čas plynul, oľutoval som to. 716 00:59:17,763 --> 00:59:19,265 {\an8}Ako si mu mohol dať svoje srdce? 717 00:59:19,348 --> 00:59:22,101 {\an8}Mali ste mi to povedať keď som sa ti priznal. 718 00:59:22,434 --> 00:59:23,936 {\an8}Bol som zbabelec, pán Yoon. 719 00:59:24,395 --> 00:59:25,980 {\an8}Zúčastnite sa a oznámte sobáš. 720 00:59:26,355 --> 00:59:27,731 {\an8}Milujem Jae-hee. 721 00:59:28,440 --> 00:59:30,109 {\an8}Tak ju nechajte na pokoji. 722 00:59:30,484 --> 00:59:33,487 {\an8}Preložil Leo Chung